El papiamento de Aruba es una lengua criolla única

En latín, 'trivium' (tri + via = tres + camino) era el cruce de tres caminos — una intersección o pequeña plaza donde la gente se reunía para cotillear e intercambiar información sin importancia. De ahí, 'trivialis' pasó a significar 'corriente, que se encuentra en todas partes'. En la Edad Media, 'trivium' también designó las tres disciplinas básicas (gramática, retórica, lógica) entre las siete artes liberales.

En un teclado QWERTY, las 12 letras de 'stewardesses' (S-T-E-W-A-R-D-E-S-S-E-S) están todas en el lado izquierdo del teclado. Es la palabra inglesa común más larga que se puede escribir solo con la mano izquierda. Del mismo modo, la palabra más larga que solo usa la mano derecha es 'lollipop' (7 letras). Las palabras que usan ambas manos de forma más alternada y regular son 'skepticism' o 'neuroplasticity'.

Mientras en inglés se llama 'at sign', otros idiomas lo han bautizado de forma mucho más creativa: en italiano y francés 'caracol' (chiocciola/escargot), en neerlandés y alemán 'cola de mono' (aapstaart/Klammeraffe), en finés/sueco 'trompa de elefante' (snabel-a), en ruso 'perro' (sobaka), en checo/eslovaco 'arenque enrollado' (zavinac), en griego 'patito' (papaki). Todo basado en su característica forma en espiral.

El símbolo # se llama oficialmente 'octothorpe' — 'octo' hace referencia a los 8 puntos finales de las líneas, mientras que el origen de 'thorpe' sigue siendo debatido. También se llama 'almohadilla', 'hash', 'signo de número', y tiene diferentes nombres según el idioma: 'chiocciola' (caracol) en italiano, 'apenstaartje' (cola de mono) en neerlandés, etc. Desde 2007, Twitter popularizó el término 'hashtag'.