Le papiamento d'Aruba est une langue créole unique

En latin, 'trivium' (tri + via = trois + route) désignait la jonction de trois routes — une intersection ou une petite place où les gens se rassemblaient pour bavarder et échanger des informations de peu d'importance. De là, 'trivialis' prit le sens de 'banal, que l'on trouve partout'. Au Moyen Âge, 'trivium' désignait aussi les trois disciplines de base (grammaire, rhétorique, logique) parmi les sept arts libéraux.

Sur un clavier QWERTY, les 12 lettres de 'stewardesses' (S-T-E-W-A-R-D-E-S-S-E-S) se trouvent toutes du côté gauche du clavier. C'est le mot anglais courant le plus long que l'on puisse taper uniquement avec la main gauche. De même, le mot le plus long ne nécessitant que la main droite est 'lollipop' (7 lettres). Les mots utilisant les deux mains le plus régulièrement en alternance sont 'skepticism' ou 'neuroplasticity'.

Alors qu'en anglais on dit « at sign », d'autres langues l'ont baptisé de façon bien plus créative : en italien et français « escargot » (chiocciola/escargot), en néerlandais et allemand « queue de singe » (aapstaart/Klammeraffe), en finnois/suédois « trompe d'éléphant » (snabel-a), en russe « chien » (sobaka), en tchèque/slovaque « hareng roulé » (zavinac), en grec « petit canard » (papaki). Tout cela en référence à sa forme en spirale caractéristique.

Le symbole # s'appelle officiellement « octothorpe » — « octo » faisant référence aux 8 points d'extrémité des lignes, tandis que l'origine de « thorpe » reste disputée. Il est aussi appelé « dièse », « hash », « signe numéro », et porte différents noms selon les langues : « chiocciola » (escargot) en italien, « apenstaartje » (queue de singe) en néerlandais, etc. Depuis 2007, Twitter a popularisé le terme « hashtag ».